1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:17,138 --> 00:00:20,539
<i>WALTER WINCHELL: Comenzó
en Wichita, Kansas, en 1930--</i>

3
00:00:20,675 --> 00:00:23,473
un paseo grotesco
Lo llamaron "baile jake".

4
00:00:23,611 --> 00:00:25,909
estaban esos
¿Quién pensó que era cómico?

5
00:00:26,047 --> 00:00:29,539
pero luego, como cientos de
Los ciudadanos de Wichita quedaron afectados,

6
00:00:29,684 --> 00:00:32,175
el humor de repente
se volvió pánico.

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,311
(sirena aullando)

8
00:00:41,296 --> 00:00:43,662
El uno por ciento del adulto.
población de Wichita--

9
00:00:43,798 --> 00:00:46,790
una persona de cada cien...
había sido golpeado.

10
00:00:46,935 --> 00:00:49,802
Sorprendentemente,
la causa fue una medicina,

11
00:00:49,938 --> 00:00:52,702
popular porque
contenía alcohol.

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,707
El término del argot para ello:
"Jake jengibre".

13
00:00:55,843 --> 00:00:59,040
A medida que la epidemia se propagaba,
salió una llamada de ayuda

14
00:00:59,180 --> 00:01:01,239
a los estados unidos
servicio de salud pública,

15
00:01:01,382 --> 00:01:03,247
A la línea de fuego

16
00:01:03,384 --> 00:01:06,615
vino el Cirujano General Asociado,
Dr. Víctor Garr,

17
00:01:06,754 --> 00:01:10,554
y su asistente,
Dr. Daniel Gifford.

18
00:01:10,692 --> 00:01:12,683
♪♪

19
00:01:20,301 --> 00:01:22,792
Rigidez nucal one-plus.

20
00:01:25,740 --> 00:01:28,436
Tendremos que moverlo
arriba... ¿te importa?

21
00:01:28,576 --> 00:01:30,544
Sí, me importa.

22
00:01:30,678 --> 00:01:33,010
Lo siento, doctora.
Supongo que me vendría bien dormir un poco.

23
00:01:33,147 --> 00:01:34,444
Todos podríamos.

24
00:01:34,582 --> 00:01:35,947
Necesitamos urgentemente la habitación.

25
00:01:36,084 --> 00:01:37,676
Pensamos que tal vez
No te importaría.

26
00:01:37,819 --> 00:01:38,945
Claro, adelante.

27
00:01:39,087 --> 00:01:40,850
cuantos casos mas
¿Saliste ahí?

28
00:01:40,989 --> 00:01:42,513
No sé.
25 o 30.

29
00:01:42,657 --> 00:01:44,022
Estoy tratando de conseguir más ayuda.

30
00:01:44,158 --> 00:01:45,887
¿Podrías quedarte con nosotros?
¿un rato más?

31
00:01:46,027 --> 00:01:48,325
Bueno, tengo que atrapar
un tren en un par de horas.

32
00:01:48,463 --> 00:01:49,589
Me quedaré hasta entonces.

33
00:01:49,731 --> 00:01:53,030
Muy bien doctor,
puedes sacarlo de aquí.

34
00:01:59,807 --> 00:02:01,707
¿Puedo conseguirte?
¿Un poco de café, doctor?

35
00:02:01,843 --> 00:02:04,141
¿Qué crees que estás haciendo?
escribiendo una tesis?

36
00:02:04,278 --> 00:02:06,178
El techo se está cayendo
sobre estas personas.

37
00:02:06,314 --> 00:02:08,373
Si volvemos esta noche,
Necesitaremos esta información.

38
00:02:08,516 --> 00:02:09,915
Seguro que lo necesitamos, pero ahora mismo

39
00:02:10,051 --> 00:02:11,484
necesitamos una mano
con estos pacientes.

40
00:02:11,619 --> 00:02:13,814
Juega juegos con tus estadísticas
en el tren.

41
00:02:13,955 --> 00:02:15,445
No merecía eso, doctor.

42
00:02:21,162 --> 00:02:22,857
Consulte con el Dr. Michaels.

43
00:02:22,997 --> 00:02:26,592
Él encontrará algo útil
para que lo hagas.

44
00:02:32,907 --> 00:02:34,898
LOCUTOR:

45
00:02:39,247 --> 00:02:42,444
"Jake Baila."”

46
00:02:42,583 --> 00:02:45,017
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

47
00:02:45,153 --> 00:02:47,815
Coprotagonizada por Juan Gabriel...

48
00:02:47,955 --> 00:02:49,650
Sondra Ker...

49
00:02:49,791 --> 00:02:51,258
y John Anderson.

50
00:02:51,392 --> 00:02:54,828
Con estrellas invitadas especiales
Dane Clark...

51
00:02:54,962 --> 00:02:56,156
y Joseph Schildkraut.

52
00:02:56,297 --> 00:02:58,094
Narrado por Walter Winchell.

53
00:03:10,678 --> 00:03:13,169
WINCHEL:
Chicago, calle East Varney,

54
00:03:13,314 --> 00:03:15,248
en el centro
del distrito comercial,

55
00:03:15,383 --> 00:03:17,317
21:35

56
00:03:17,452 --> 00:03:19,443
(suena la bocina)

57
00:03:30,698 --> 00:03:32,689
HOMBRE:
Lo sentimos, estamos cerrados.

58
00:03:34,736 --> 00:03:37,398
¿Oye, amigo?
Dije que estamos cerrados.

59
00:03:39,040 --> 00:03:41,838
¿Qué te pasa?
Amigo, ¿no puedes oírme?

60
00:03:51,085 --> 00:03:53,053
Vamos, entra.

61
00:03:53,187 --> 00:03:55,178
Vámonos.

62
00:04:06,734 --> 00:04:08,634
Está bien, vámonos.
Retrocede, retrocede.

63
00:04:08,770 --> 00:04:09,668
Ese chico.

64
00:04:09,804 --> 00:04:11,931
Más. Más.

65
00:04:12,073 --> 00:04:14,098
Atrás, atrás, ya casi estás allí.

66
00:04:44,906 --> 00:04:46,897
♪♪

67
00:05:15,036 --> 00:05:17,027
♪♪

68
00:05:29,450 --> 00:05:31,441
(sirena aullando)

69
00:05:35,890 --> 00:05:37,255
¿Señor Continé?

70
00:05:37,391 --> 00:05:38,585
Soy Eliot Ness.

71
00:05:38,726 --> 00:05:41,126
Oh, Sr. Ness, me alegro.
Podrías venir tan rápido.

72
00:05:41,262 --> 00:05:43,594
-Entra a la oficina.
-Sotavento.

73
00:05:57,144 --> 00:05:59,772
Yo estaba aquí en mi oficina,
sentado en el escritorio aquí.

74
00:05:59,914 --> 00:06:02,815
Trabajo mucho aquí por las noches.
esta época del año.

75
00:06:02,950 --> 00:06:05,783
Lo primero que supe fue que alguien
me agarró por detrás.

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,785
Me levantó de la silla.

77
00:06:07,922 --> 00:06:09,685
Me dijo que me tumbara allí.

78
00:06:09,824 --> 00:06:12,952
Me ataron las manos
me tapé la boca.

79
00:06:13,094 --> 00:06:15,255
Me temo que no pude ver mucho.

80
00:06:15,396 --> 00:06:17,990
Adelante, Sr. Contine.

81
00:06:19,233 --> 00:06:21,724
Bueno, robaron 21 barriles.
de tónico capilar

82
00:06:21,869 --> 00:06:24,201
-desde el muelle de carga.
-¿Cantidad habitual de alcohol?

83
00:06:24,338 --> 00:06:26,602
34%. Es una fórmula registrada.

84
00:06:26,741 --> 00:06:29,505
Tiene algunos aceites esenciales,
algunos medicamentos.

85
00:06:29,644 --> 00:06:32,010
No suena como
cualquiera querría beberlo.

86
00:06:32,146 --> 00:06:35,673
(risas) No, a menos que
tener un estómago de hierro fundido.

87
00:06:35,816 --> 00:06:38,250
Aquí.

88
00:06:38,386 --> 00:06:40,217
Pruébalo.

89
00:06:41,756 --> 00:06:45,783
Vendemos esas cosas al por mayor a
otras empresas por 164 dólares el tambor.

90
00:06:45,927 --> 00:06:48,760
Le añaden un poco más de aceite,
su propio perfume.

91
00:06:48,896 --> 00:06:50,864
Venderlo bajo su propia marca.

92
00:06:50,998 --> 00:06:52,932
Supongo que piensas
soy un cobarde

93
00:06:53,067 --> 00:06:55,433
porque ni siquiera lo intenté
para dar pelea.

94
00:06:55,569 --> 00:06:57,366
No, no creo
es un cobarde, señor Contine,

95
00:06:57,505 --> 00:07:00,099
Creo que tuviste suerte.
Si te resistieras,

96
00:07:00,241 --> 00:07:03,267
te estaríamos mirando
en la morgue ahora mismo.

97
00:07:03,411 --> 00:07:05,276
mejor vete a casa
y dormir un poco.

98
00:07:05,413 --> 00:07:07,506
me gustaría comprobar
el hospital primero.

99
00:07:07,648 --> 00:07:09,582
Joe Cully--
ese es nuestro vigilante nocturno...

100
00:07:09,717 --> 00:07:11,742
Estaba bastante herido, creo.

101
00:07:11,886 --> 00:07:13,945
Gracias por tu ayuda.

102
00:07:22,430 --> 00:07:23,795
WINCHEL:
Seis millas al otro lado de la ciudad,

103
00:07:23,931 --> 00:07:27,992
El Dr. Victor Garr estaba comprobando
en las oficinas de Chicago

104
00:07:28,135 --> 00:07:30,865
de los estados unidos
Servicio de Salud Pública.

105
00:07:31,005 --> 00:07:33,872
Primera orden del día,
La crisis en Wichita, Kansas.

106
00:07:34,008 --> 00:07:35,498
Presentó su informe

107
00:07:35,643 --> 00:07:38,077
con uno de los miembros de la Oficina
investigadores clave,

108
00:07:38,212 --> 00:07:39,406
Dr. Hans Frolick.

109
00:07:39,547 --> 00:07:40,707
Es tan malo, ¿eh?

110
00:07:40,848 --> 00:07:43,874
1.200 casos hasta el momento.

111
00:07:44,018 --> 00:07:46,009
uno por ciento
de la población adulta.

112
00:07:46,153 --> 00:07:49,350
Y estamos recibiendo malos informes
de otras partes del país,

113
00:07:49,490 --> 00:07:51,549
particularmente el suroeste.

114
00:07:51,692 --> 00:07:53,887
(teléfono sonando)

115
00:07:54,028 --> 00:07:55,052
¿Gifford entra?

116
00:07:55,196 --> 00:07:56,891
Mmmm.
-(el teléfono deja de sonar)

117
00:07:57,031 --> 00:07:59,556
Ustedes dos tuvieron una especie de, eh...

118
00:07:59,700 --> 00:08:01,565
Problemas en Wichita, ¿no?

119
00:08:01,702 --> 00:08:02,896
Pequeña colisión intramural.

120
00:08:03,037 --> 00:08:05,403
Simplemente estoy tratando de enseñarle
ser medico

121
00:08:05,539 --> 00:08:06,870
-en lugar de un estadístico.
-Veo.

122
00:08:07,008 --> 00:08:08,339
Y perdiste los estribos, ¿eh?

123
00:08:08,476 --> 00:08:11,775
Bueno, alguien tiene que sacudirlo.
fuera de sus libros de texto.

124
00:08:11,912 --> 00:08:13,903
¿Por qué se estaba quejando contigo?

125
00:08:14,048 --> 00:08:16,073
¿Quejumbroso?
No, ciertamente no.

126
00:08:16,217 --> 00:08:17,775
el me acaba de traer
un conjunto de estadísticas--

127
00:08:17,918 --> 00:08:18,976
muy bien hecho también.

128
00:08:19,120 --> 00:08:21,054
Podría ahorrar mucho
de la vida de las personas, Víctor.

129
00:08:21,188 --> 00:08:22,985
Hans, no lo soy
contra las estadísticas.

130
00:08:23,124 --> 00:08:25,388
Pero estoy tratando de equilibrar
una cosa contra la otra.

131
00:08:25,526 --> 00:08:27,585
somos medicos no
contadores publicos certificados!

132
00:08:27,728 --> 00:08:29,992
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

133
00:08:30,131 --> 00:08:32,429
tal vez lo estemos
un poquito de cada uno, ¿eh?

134
00:08:32,566 --> 00:08:35,057
tal vez lo eres
demasiado doctor,

135
00:08:35,202 --> 00:08:37,432
y el es un poco
demasiado científico.

136
00:08:37,571 --> 00:08:39,766
tal vez ustedes dos
debería conformarse con...

137
00:08:39,907 --> 00:08:42,171
(risas)
encontrarnos en el medio, ¿no?

138
00:08:42,309 --> 00:08:44,300
(suena el teléfono)

139
00:08:45,846 --> 00:08:47,245
¿Sí? Retozar.

140
00:08:47,381 --> 00:08:49,406
Hola, Sr. Ness. ¿Problema?

141
00:08:49,550 --> 00:08:51,415
Lea su boletín
sobre Wichita.

142
00:08:51,552 --> 00:08:53,486
Hace unas dos horas
una cantidad de tónico para el cabello

143
00:08:53,621 --> 00:08:55,851
fue robado de un lado norte
fábrica... me pregunto

144
00:08:55,990 --> 00:08:57,617
si pueden cubrir
el sabor de esas cosas

145
00:08:57,758 --> 00:08:59,419
con jengibre jake
y venderlo tal cual.

146
00:08:59,560 --> 00:09:01,289
Posible.

147
00:09:01,429 --> 00:09:04,523
Tiene un sabor tan fuerte,
ya sabes, la dosis médica

148
00:09:04,665 --> 00:09:06,098
Son sólo tres gotas.

149
00:09:06,233 --> 00:09:09,293
Oh, uh, ¿cuánto de ese cabello?
¿Qué tónico robaron, señor Ness?

150
00:09:09,437 --> 00:09:10,563
21 barriles.

151
00:09:10,704 --> 00:09:13,264
-21 barriles?
-¿Aquí en Chicago?

152
00:09:13,407 --> 00:09:15,534
Sí. Está bien, señor Ness.

153
00:09:15,676 --> 00:09:17,803
nosotros, uh, notificaremos
todos los distribuidores de drogas,

154
00:09:17,945 --> 00:09:20,413
y te lo haremos saber
si tenemos algún informe.

155
00:09:20,548 --> 00:09:23,142
Gracias doctora.
Seguiré adelante con este fin.

156
00:09:23,284 --> 00:09:26,947
¡21 barriles! Víctor, si lo tiran
esas cosas aquí en Chicago...

157
00:09:27,088 --> 00:09:29,750
uno por ciento
de la población adulta.

158
00:09:31,192 --> 00:09:35,253
Tal vez será mejor que empecemos a buscar
para 23.000 camas de hospital.

159
00:09:42,303 --> 00:09:43,327
(suspiros)

160
00:09:43,471 --> 00:09:44,904
¿Tienes tu montón aquí?

161
00:09:45,039 --> 00:09:47,337
Sí. Seguro que tienes
¿Suficiente de esas cosas?

162
00:09:47,475 --> 00:09:49,943
Bueno, deberíamos conseguir
hasta Kansas City.

163
00:09:50,077 --> 00:09:51,169
(risas)

164
00:09:51,312 --> 00:09:52,836
Lleva a los chicos a casa.

165
00:09:52,980 --> 00:09:54,242
Yo me encargo del camión.

166
00:09:54,381 --> 00:09:55,848
Será mejor que arreglen ese guardabarros.

167
00:09:55,983 --> 00:09:58,110
-Está raspando el neumático.
-Yo me encargo.

168
00:09:58,252 --> 00:10:00,243
Vamos, ya basta.

169
00:10:07,862 --> 00:10:09,887
¡Vamos, dije que basta!

170
00:10:21,775 --> 00:10:23,470
Hola jefe?

171
00:10:23,611 --> 00:10:26,079
Es Iggy.

172
00:10:26,213 --> 00:10:28,875
Sí. Tenemos todo aquí.

173
00:10:30,050 --> 00:10:33,383
Mmmm. No hay ningún problema.

174
00:10:33,521 --> 00:10:35,386
¿Te comunicaste con los federales?

175
00:10:35,523 --> 00:10:37,354
Sí.

176
00:10:38,893 --> 00:10:42,226
estaban muy preocupados
sobre mi salud.

177
00:10:50,304 --> 00:10:52,636
WINCHEL:
Finales del verano de 1930.

178
00:10:52,773 --> 00:10:54,638
Eliot Ness y los intocables

179
00:10:54,775 --> 00:10:56,936
busca los rincones escondidos
de chicago,

180
00:10:57,077 --> 00:10:59,671
intentando desesperadamente
para localizar 21 tambores

181
00:10:59,813 --> 00:11:03,408
de tónico capilar robado
eso podría resultar tóxico

182
00:11:03,551 --> 00:11:07,282
si se compone y se vende
como jengibre jake.

183
00:11:07,421 --> 00:11:10,219
trabajando en asociacion
con el Servicio de Salud Pública,

184
00:11:10,357 --> 00:11:12,484
los intocables
cubrió la ciudad,

185
00:11:12,626 --> 00:11:15,356
y se quedaron vacíos.

186
00:11:15,496 --> 00:11:18,397
5:45 am, 7 de septiembre,

187
00:11:18,532 --> 00:11:21,057
aproximadamente tres semanas
despues del robo

188
00:11:21,202 --> 00:11:23,067
en Contine y Compañía.

189
00:11:23,204 --> 00:11:24,899
Las consecuencias de aquel robo

190
00:11:25,039 --> 00:11:26,939
comenzó en un pequeño
edificio de apartamentos

191
00:11:27,074 --> 00:11:30,510
en el borde de
el distrito de Haymarket.

192
00:11:30,644 --> 00:11:32,635
(riendo)

193
00:11:34,815 --> 00:11:37,147
-No.
-Gran noche, cariño, ¿eh?

194
00:11:37,284 --> 00:11:38,808
¡Sí!

195
00:11:38,953 --> 00:11:40,284
Será mejor que te vayas a la cama

196
00:11:40,421 --> 00:11:43,117
antes de empezar
desmoronándose en las costuras.

197
00:11:43,257 --> 00:11:45,225
Ahora, puedes estar seguro
para llamarme, ¿oíste?

198
00:11:45,359 --> 00:11:47,520
-Sí, sí, sí.
-Está bien.

199
00:11:51,865 --> 00:11:53,856
(exhala)

200
00:12:03,611 --> 00:12:05,738
(tarareando una melodía)

201
00:12:18,359 --> 00:12:20,259
(cantando indistintamente)

202
00:12:20,394 --> 00:12:22,385
(suspiros):
Ah...

203
00:12:24,732 --> 00:12:26,666
-6:00!
-¡Ay, mamá!

204
00:12:26,800 --> 00:12:29,098
Vamos, Mary Kay.

205
00:12:29,236 --> 00:12:32,069
¡Es hora de levantarse!

206
00:12:45,085 --> 00:12:47,315
No siento tanto calor.

207
00:12:47,454 --> 00:12:51,185
Ah, cuando yo tenía tu edad,
Podría ir y seguir y seguir.

208
00:12:51,325 --> 00:12:52,519
Como esta noche.

209
00:12:52,660 --> 00:12:54,719
Vamos, levántate.
Te lo contaré todo.

210
00:13:03,637 --> 00:13:07,198
Chico, seguro que me cansé
ayer, trabajando.

211
00:13:07,341 --> 00:13:10,640
Y luego como una droga,
Después salí con George.

212
00:13:10,778 --> 00:13:12,609
Con George, ¿eh?

213
00:13:12,746 --> 00:13:15,977
Bueno, desayuna un poco.
te sentirás bien.

214
00:13:17,885 --> 00:13:19,876
(suspiros)

215
00:13:26,860 --> 00:13:28,987
Todo el mundo está alegre.
por la mañana.

216
00:13:29,129 --> 00:13:30,892
Ya sabes,

217
00:13:31,031 --> 00:13:33,556
todos tenemos que ser fuertes
estos días.

218
00:13:33,701 --> 00:13:35,066
Piensa en el lechero.

219
00:13:35,202 --> 00:13:36,260
Tiene que levantarse a las 3:00

220
00:13:36,403 --> 00:13:38,837
solo para dejar la leche
afuera de nuestra puerta.

221
00:13:38,972 --> 00:13:40,030
(risas)

222
00:13:40,174 --> 00:13:42,802
entramos
justo cuando se dirigía a casa.

223
00:13:42,943 --> 00:13:44,103
(riendo)

224
00:13:48,482 --> 00:13:50,473
(verter líquido)

225
00:13:57,558 --> 00:13:58,923
Ah.

226
00:13:59,059 --> 00:14:02,688
Realmente estamos construyendo
Éste está arriba, ¿no?

227
00:14:02,830 --> 00:14:04,058
Vamos, Garbo.

228
00:14:04,198 --> 00:14:05,688
¿Garbo?

229
00:14:05,833 --> 00:14:07,164
Consigue la leche.

230
00:14:07,301 --> 00:14:09,132
Un poco de café te animará.

231
00:14:09,269 --> 00:14:11,863
Yo también. Lo necesito.

232
00:14:16,243 --> 00:14:18,143
Vamos.

233
00:14:18,278 --> 00:14:21,338
Deja de hacer payasadas.

234
00:14:52,413 --> 00:14:54,813
(el vidrio se rompe)

235
00:15:04,758 --> 00:15:06,749
(jadeos)

236
00:15:12,900 --> 00:15:14,891
¿Mary Kay?

237
00:15:15,035 --> 00:15:16,366
¡Mary Kay!

238
00:15:21,642 --> 00:15:23,633
(débilmente):
Mamá... Mamá...

239
00:15:25,312 --> 00:15:27,337
M-M-M...

240
00:15:28,682 --> 00:15:30,775
WINCHEL:
Hospital del condado de Cook.

241
00:15:30,918 --> 00:15:33,614
Los intocables marcados
sobre la condición de Joe Cully,

242
00:15:33,754 --> 00:15:36,518
el vigilante nocturno herido
de Contine y compañía.

243
00:15:36,657 --> 00:15:39,922
Cully no estaba disponible
para interrogatorio.

244
00:15:40,060 --> 00:15:42,585
Dos pisos más abajo,
Dr. Víctor Garr

245
00:15:42,729 --> 00:15:46,062
estaba iniciando una investigación
propio.

246
00:15:46,200 --> 00:15:47,827
-Dr. ¿Jarvis?
-¿Sí?

247
00:15:47,968 --> 00:15:49,333
Oh, ¿es usted el Dr. Garr?

248
00:15:49,470 --> 00:15:50,903
¿Dónde está la chica?

249
00:15:51,038 --> 00:15:52,232
Está en el pabellón B con su madre.

250
00:15:52,372 --> 00:15:53,964
¿Se lastimó al caer?

251
00:15:54,107 --> 00:15:55,802
La información está en el gráfico,
Médico.

252
00:15:55,943 --> 00:15:57,205
Si quisiera leer el gráfico,

253
00:15:57,344 --> 00:15:58,936
No te lo estaría preguntando
Médico.

254
00:15:59,079 --> 00:16:01,547
Oh, bueno, eh,
hubo abrasiones menores,

255
00:16:01,682 --> 00:16:03,479
pero nada roto,
sin conmoción cerebral.

256
00:16:03,617 --> 00:16:06,108
Nada que le diera
los síntomas que presentó.

257
00:16:06,253 --> 00:16:08,517
Primero sospechamos
poliomielitis.

258
00:16:08,655 --> 00:16:09,917
Y entonces recordé
su boletín.

259
00:16:10,057 --> 00:16:12,025
-¿Cómo se llama la chica?
-Mary Katherine Spencer.

260
00:16:12,159 --> 00:16:13,592
enfermera,
Cuando entra el Dr. Gifford,

261
00:16:13,727 --> 00:16:15,126
¿Lo enviarás?
para verme, por favor?

262
00:16:15,262 --> 00:16:16,559
Dr. Garr,

263
00:16:16,697 --> 00:16:18,824
tuve una desagradable
pequeña discusión con su madre.

264
00:16:18,966 --> 00:16:20,228
Remolcador regular tipo Annie.

265
00:16:20,367 --> 00:16:22,631
Tú, eh, podrías tener mejor suerte.
sin mi

266
00:16:22,769 --> 00:16:24,703
Disculpe.

267
00:16:24,838 --> 00:16:26,271
Cama en el rincón más alejado.

268
00:16:26,406 --> 00:16:27,998
Gracias doctora.

269
00:16:34,615 --> 00:16:37,243
Soy el doctor Garr.
Servicio de Salud Pública.

270
00:16:37,384 --> 00:16:39,648
Eres Mary Katherine Spencer.

271
00:16:39,786 --> 00:16:41,048
Sí. Hola.

272
00:16:41,188 --> 00:16:42,519
ella salio al pasillo
para sacar la leche.

273
00:16:42,656 --> 00:16:44,146
Ella tropezó.

274
00:16:44,291 --> 00:16:45,315
¿Es eso lo que pasó?

275
00:16:45,459 --> 00:16:46,824
Sí, supongo que sí.

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,689
Seguro que no hubo
¿algo más?

277
00:16:48,829 --> 00:16:50,057
SEÑORA. SPENCER: ¿Por qué debería haber
ser otra cosa?

278
00:16:50,197 --> 00:16:51,221
GARR: Por favor, señora Spencer.

279
00:16:51,365 --> 00:16:52,491
¿Me dejarás hablar con ella?

280
00:16:52,633 --> 00:16:54,123
Adelante.

281
00:16:54,268 --> 00:16:57,328
Ahora, ¿estás seguro?
¿Eso es todo lo que pasó?

282
00:16:57,471 --> 00:16:58,870
Sí.

283
00:16:59,006 --> 00:17:01,600
¿Parecía enferma anoche?

284
00:17:01,742 --> 00:17:04,973
Anoche no estuve en casa.

285
00:17:06,013 --> 00:17:07,378
Bueno, ¿qué tal?
señorita,

286
00:17:07,514 --> 00:17:09,277
¿Te sentiste mal anoche?

287
00:17:09,416 --> 00:17:12,783
Bueno, en cierto modo tuve
la gripe, como.

288
00:17:12,920 --> 00:17:15,912
Me dolía todo
así que me fui a la cama.

289
00:17:16,056 --> 00:17:18,047
Extiende tu mano.

290
00:17:20,093 --> 00:17:22,960
No, no, no. Levanta el brazo
un poco más arriba.

291
00:17:23,096 --> 00:17:24,893
Un poco más arriba.

292
00:17:25,032 --> 00:17:26,158
Eso es todo.

293
00:17:26,300 --> 00:17:27,562
Ahora cierra el puño.

294
00:17:30,203 --> 00:17:31,830
Vamos, Mary Kay,
haz lo que ellos hacen...

295
00:17:31,972 --> 00:17:34,270
Por favor, señora Spencer,
¿te importa?

296
00:17:34,408 --> 00:17:37,104
Está bien, está bien.

297
00:17:39,279 --> 00:17:42,180
Ahora... el otro brazo.

298
00:17:42,316 --> 00:17:44,682
Un poco más arriba.

299
00:17:44,818 --> 00:17:47,343
Eso es todo.

300
00:17:48,388 --> 00:17:49,821
Haz un puño.

301
00:17:55,262 --> 00:17:56,593
(Mary Kay jadea)

302
00:17:56,730 --> 00:17:58,561
¿Qué estás haciendo así?
¿Para qué es tan importante?

303
00:17:58,699 --> 00:18:02,100
Sra. Spencer, voy a tener
para pedirte que te calles!

304
00:18:05,472 --> 00:18:09,272
Ahora, señorita, ¿bebe?

305
00:18:09,409 --> 00:18:11,604
SEÑORA. SPENCER: ¿Qué clase de
una pregunta es que hacerle a ella?

306
00:18:11,745 --> 00:18:12,871
Ella tiene 17 años.
¡No, ella no bebe!

307
00:18:13,013 --> 00:18:14,139
¿Bebes?

308
00:18:14,281 --> 00:18:16,306
No, yo... yo no bebo.

309
00:18:16,450 --> 00:18:17,508
nunca has bebido

310
00:18:17,651 --> 00:18:19,414
de cualquier tipo
de bebida alcohólica?

311
00:18:19,553 --> 00:18:21,214
Escuchaste lo que ella dijo,
ella dijo que no bebe,

312
00:18:21,355 --> 00:18:23,346
¡para que no beba!

313
00:18:25,058 --> 00:18:26,787
¿Es así?

314
00:18:27,828 --> 00:18:29,193
No bebo.

315
00:18:30,230 --> 00:18:33,825
Bueno... ¿qué pasa ahora?

316
00:18:33,967 --> 00:18:37,403
Tu hija tendrá que quedarse
Aquí por un tiempo, Sra. Spencer.

317
00:18:37,537 --> 00:18:39,129
¿Un tiempo?

318
00:18:39,272 --> 00:18:40,466
¿Cuánto dura un tiempo?

319
00:18:40,607 --> 00:18:41,733
Hasta que pasemos
revisándola.

320
00:18:41,875 --> 00:18:43,365
Podría tomar un día,
podrían ser necesarios cuatro o cinco.

321
00:18:43,510 --> 00:18:45,944
ella perderá su trabajo
si la mantienes aquí.

322
00:18:46,079 --> 00:18:47,546
¿Dónde trabaja?

323
00:18:47,681 --> 00:18:49,478
En la cafetería.

324
00:18:49,616 --> 00:18:51,481
Ella sirve en las mesas de vapor.

325
00:18:51,618 --> 00:18:54,052
¿Qué esperas que hagamos?
Necesitamos el dinero.

326
00:18:54,187 --> 00:18:55,677
¿Trabaja usted, señora Spencer?

327
00:18:55,822 --> 00:18:57,153
No por el momento.

328
00:18:57,290 --> 00:19:00,123
Entonces ¿por qué no tomas
¿Su lugar en las mesas de vapor?

329
00:19:00,260 --> 00:19:03,058
Voy a ver al Dr. Jarvis.
sobre esto.

330
00:19:03,196 --> 00:19:04,925
Tenemos muy buenos amigos.

331
00:19:05,065 --> 00:19:08,057
Haz eso.

332
00:19:08,201 --> 00:19:10,328
Volveré, Mary Kay.

333
00:19:12,539 --> 00:19:14,439
(pasos alejándose)

334
00:19:15,509 --> 00:19:16,840
No le hagas caso.

335
00:19:16,977 --> 00:19:18,945
Ella-ella simplemente está muy preocupada
sobre mi.

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,205
Ahora, mire, señorita Spencer...

337
00:19:20,347 --> 00:19:21,974
¿Señorita Spencer?

338
00:19:22,115 --> 00:19:23,548
Llámame Mary Kay.

339
00:19:23,684 --> 00:19:25,015
Nadie me llama señorita Spencer.

340
00:19:25,152 --> 00:19:26,949
excepto jorge
cuando está enojado conmigo.

341
00:19:27,087 --> 00:19:28,816
Ese es mi novio.

342
00:19:28,955 --> 00:19:30,820
Muy bien, Mary Kay.

343
00:19:30,957 --> 00:19:34,893
Ahora, ¿George no
¿Alguna vez te invité a tomar una copa?

344
00:19:35,028 --> 00:19:36,791
Oh, no, vamos a restaurantes,

345
00:19:36,930 --> 00:19:38,329
y conciertos
y cosas asi

346
00:19:38,465 --> 00:19:40,490
cuando george baja
de Canadá.

347
00:19:40,634 --> 00:19:42,534
Vive en Canadá.

348
00:19:42,669 --> 00:19:44,660
Y nunca has bebido
con el?

349
00:19:44,805 --> 00:19:46,773
No, él no es así.

350
00:19:46,907 --> 00:19:49,432
el es un musico
y profesora de música.

351
00:19:49,576 --> 00:19:52,568
Él es... muy intelectual.

352
00:19:52,713 --> 00:19:54,476
(la puerta se abre)

353
00:19:56,416 --> 00:19:58,646
Lo siento. vine tan pronto
cuando recibí el mensaje.

354
00:19:58,785 --> 00:20:00,514
Este es el Dr. Gifford.

355
00:20:00,654 --> 00:20:03,350
María Kath...um,
Mary Kay Spencer.

356
00:20:03,490 --> 00:20:05,583
Hola.

357
00:20:05,726 --> 00:20:08,194
estábamos hablando
sobre su novio.

358
00:20:08,328 --> 00:20:09,920
¿Cuándo viste a George por última vez?

359
00:20:10,063 --> 00:20:11,530
Es...

360
00:20:11,665 --> 00:20:13,929
Hace una semana, sábado.

361
00:20:14,067 --> 00:20:15,091
¿A dónde fuiste?

362
00:20:15,235 --> 00:20:18,295
A un pequeño café
en el lado norte.

363
00:20:18,438 --> 00:20:19,632
¿Tiene nombre?

364
00:20:19,773 --> 00:20:21,502
No sé el nombre.

365
00:20:21,641 --> 00:20:24,007
Es un lugar secreto.

366
00:20:25,212 --> 00:20:27,874
mary kay,
Te lo voy a preguntar de nuevo.

367
00:20:28,014 --> 00:20:30,608
¿Bebiste algo allí?

368
00:20:30,751 --> 00:20:32,616
Bueno, tomé un poco de vino.

369
00:20:32,753 --> 00:20:34,414
Aunque eso no es beber.

370
00:20:34,554 --> 00:20:36,488
¿Alguna vez tuviste
¿algún jengibre jake?

371
00:20:37,524 --> 00:20:39,515
GARR:
¿Lo hiciste?

372
00:20:41,528 --> 00:20:43,428
Lo probé una vez.

373
00:20:43,563 --> 00:20:45,724
Bueno, quiero decir, sólo quería
para ver a qué sabía.

374
00:20:45,866 --> 00:20:48,767
Muchos niños en la cafetería.
bébelo todo el tiempo.

375
00:20:48,902 --> 00:20:49,994
¿Cuándo fue esto?

376
00:20:50,137 --> 00:20:53,106
Uh... hace dos o tres semanas.

377
00:20:53,240 --> 00:20:54,298
¿Dónde lo conseguiste?

378
00:20:54,441 --> 00:20:56,102
En una farmacia.

379
00:20:56,243 --> 00:21:00,077
En Eureka y la calle 12.

380
00:21:00,213 --> 00:21:02,443
fue uno de esos
lugares anticuados,

381
00:21:02,582 --> 00:21:05,449
ya sabes, con esos, eh,
bolas encendidas en la ventana.

382
00:21:05,585 --> 00:21:07,644
-¿Sabes?
-Sí, sí, sí, lo sabemos.

383
00:21:07,788 --> 00:21:09,847
Muchas gracias Mary Kay.

384
00:21:12,726 --> 00:21:14,353
Tomar un atropello
a la farmacia,

385
00:21:14,494 --> 00:21:15,688
mira lo que hay en los estantes.

386
00:21:15,829 --> 00:21:16,989
¿No vienes?

387
00:21:17,130 --> 00:21:20,566
No, voy a denunciar.
a Frolick y Ness.

388
00:21:23,737 --> 00:21:26,706
WINCHELL: Siete horas después,
vigilante nocturno Joe Cully

389
00:21:26,840 --> 00:21:29,570
fue liberado de
el Hospital del Condado de Cook.

390
00:21:29,709 --> 00:21:32,439
En cuestión de minutos,
Eliot Ness y Lee Hobson

391
00:21:32,579 --> 00:21:35,548
estaban en su apartamento.

392
00:21:39,286 --> 00:21:41,277
(la puerta se cierra)

393
00:21:52,432 --> 00:21:55,765
Señora Cully.
Eliot Ness. Este es Lee Hobson.

394
00:21:57,804 --> 00:21:59,897
¿Podemos hablar con su marido?

395
00:22:00,040 --> 00:22:01,098
Bueno, está bastante enfermo.

396
00:22:01,241 --> 00:22:02,299
Lo acaban de traer a casa
del hospital

397
00:22:02,442 --> 00:22:03,466
hace un rato.

398
00:22:03,610 --> 00:22:05,100
¿Puede hablar?

399
00:22:05,245 --> 00:22:07,713
Sus mandíbulas están conectadas entre sí.

400
00:22:07,848 --> 00:22:10,339
Podía asentir con la cabeza,
¿no podría?

401
00:22:10,483 --> 00:22:12,951
Bueno, supongo que eso no podría hacer daño.
demasiado.

402
00:22:13,086 --> 00:22:15,554
Entra.

403
00:22:19,092 --> 00:22:20,252
Ahora, no te quedes mucho tiempo.

404
00:22:20,393 --> 00:22:22,657
No lo haremos.

405
00:22:23,830 --> 00:22:26,526
Sr. Cully, queremos preguntarle
algunas preguntas.

406
00:22:26,666 --> 00:22:28,361
Sabemos que no puedes hablar.

407
00:22:28,501 --> 00:22:30,469
Sólo asiente con la cabeza para decir "sí".
agítelo para decir "no

408
00:22:30,604 --> 00:22:33,266
Puedes hacer eso, ¿no?

409
00:22:35,742 --> 00:22:38,802
¿Viste a alguno de los hombres?
¿Quién robó tu fábrica?

410
00:22:40,080 --> 00:22:42,139
Bueno, ¿escuchaste?
alguno de ellos habla?

411
00:22:44,384 --> 00:22:46,352
¿Viste algo que pudiéramos
sirve para identificarlos?

412
00:22:49,489 --> 00:22:51,218
¿Qué tal el camión?

413
00:22:54,895 --> 00:22:56,260
HOBSON:
Te noquearon

414
00:22:56,396 --> 00:22:58,523
antes de que echaras un buen vistazo
en eso?

415
00:22:58,665 --> 00:23:01,634
El oficial dijo que te encontró.
tendido contra la caseta de vigilancia.

416
00:23:01,768 --> 00:23:03,201
¿Te arrastraron hasta allí?

417
00:23:10,310 --> 00:23:13,302
Fuiste atropellado por el camión.

418
00:23:13,446 --> 00:23:15,676
¿A la salida?

419
00:23:17,517 --> 00:23:20,281
"Guardabarros destrozado".

420
00:23:24,391 --> 00:23:27,019
El camión se rompió el guardabarros
a la salida?

421
00:23:28,228 --> 00:23:31,595
HOBSON: ¿Sería eso
el guardabarros delantero derecho?

422
00:23:32,899 --> 00:23:34,526
Eso es todo lo que puedes recordar, ¿eh?

423
00:23:36,303 --> 00:23:37,793
Gracias, Sr. Cully.

424
00:23:37,938 --> 00:23:39,906
Has sido de gran ayuda.

425
00:23:44,411 --> 00:23:47,312
(la puerta se abre, se cierra)

426
00:23:47,447 --> 00:23:48,744
WINCHEL:
Temprano a la mañana siguiente,

427
00:23:48,882 --> 00:23:51,077
los intocables comenzaron
un control telefónico sistemático

428
00:23:51,217 --> 00:23:53,082
de todos los talleres de Chicago.

429
00:23:53,219 --> 00:23:55,050
Su objetivo: localizar un camión.

430
00:23:55,188 --> 00:23:57,349
con un dañado
guardabarros delantero derecho.

431
00:23:57,490 --> 00:24:00,653
A media tarde, habían
Contacté con todos los talleres conocidos.

432
00:24:00,794 --> 00:24:04,195
en la ciudad,
y habían llegado con las manos vacías.

433
00:24:08,234 --> 00:24:09,394
Mary Kay.

434
00:24:09,536 --> 00:24:12,266
-Hola.
-Hola.

435
00:24:12,405 --> 00:24:13,929
Fui a esa dirección
nos diste.

436
00:24:14,074 --> 00:24:15,632
Oh.

437
00:24:15,775 --> 00:24:16,969
Era un terreno baldío.

438
00:24:17,110 --> 00:24:19,806
Bueno, tal vez se rompieron
el lugar abajo.

439
00:24:19,946 --> 00:24:21,277
No, no hicieron eso.

440
00:24:22,382 --> 00:24:24,316
Bueno, no estaba seguro
de la dirección.

441
00:24:24,451 --> 00:24:26,112
George estaba hablando todo el tiempo.
estábamos conduciendo.

442
00:24:26,252 --> 00:24:27,685
Quizás me equivoqué.

443
00:24:27,821 --> 00:24:32,019
Mary Kay, no nos lo estabas diciendo
la verdad, ¿lo estabas?

444
00:24:32,158 --> 00:24:34,149
¿Por qué nos mentiste? ¿Por qué?

445
00:24:35,195 --> 00:24:37,220
Yo---

446
00:24:37,364 --> 00:24:38,695
¿Estás intentando
¿Para proteger a Jorge?

447
00:24:38,832 --> 00:24:40,663
No.

448
00:24:40,800 --> 00:24:43,291
Déjame decirte lo que pienso.

449
00:24:43,436 --> 00:24:45,301
Creo que has estado bebiendo
Ginger Jake por algún tiempo,

450
00:24:45,438 --> 00:24:46,962
y creo que lo sabes
donde fue comprado.

451
00:24:47,107 --> 00:24:49,098
No vagamente, exactamente.

452
00:24:50,810 --> 00:24:52,971
Te dije la única dirección
eso lo sé.

453
00:24:53,113 --> 00:24:55,479
Mary Kay, esas cosas que bebiste
era venenoso.

454
00:24:55,615 --> 00:24:57,344
Tan venenoso como si hubiera
una calavera y tibias cruzadas

455
00:24:57,484 --> 00:24:58,849
en la botella.

456
00:24:58,985 --> 00:25:01,010
Si lo bebiste con George
y algunos otros amigos tuyos,

457
00:25:01,154 --> 00:25:02,849
van a estar enfermos
como eres.

458
00:25:02,989 --> 00:25:05,355
no querrías ser
responsable de eso, ¿verdad?

459
00:25:05,492 --> 00:25:08,325
No, pero...

460
00:25:08,461 --> 00:25:10,395
(suspiros)

461
00:25:10,530 --> 00:25:12,395
Te dije dónde estaba.

462
00:25:12,532 --> 00:25:13,760
¡No me dijiste la verdad!

463
00:25:13,900 --> 00:25:15,765
Bueno, ya os lo dije todo.
Voy a hacerlo.

464
00:25:15,902 --> 00:25:17,995
Estaba en un pueblo donde la gente
Estaban bebiendo esa cosa.

465
00:25:18,138 --> 00:25:20,333
Más de 1.200 de ellos
quedan paralizados de por vida.

466
00:25:23,877 --> 00:25:27,108
¿Qué dijiste?

467
00:25:28,148 --> 00:25:30,343
Dije que eran 1.200 personas.

468
00:25:30,483 --> 00:25:32,280
en el hospital
de beber esas cosas.

469
00:25:32,419 --> 00:25:35,513
No, eso no es
lo que tú... dijiste.

470
00:25:35,655 --> 00:25:40,456
Dijiste que eran
paralizado de por vida.

471
00:25:40,593 --> 00:25:42,584
¿No lo hiciste?

472
00:25:42,729 --> 00:25:45,163
¡¿No lo hiciste?!

473
00:25:47,067 --> 00:25:49,797
tienes que decirme
donde fue que lo compraste.

474
00:25:49,936 --> 00:25:53,394
No me voy a mejorar, ¿verdad?

475
00:25:54,441 --> 00:25:56,636
Eso es lo que dijiste, ¿no?

476
00:25:58,244 --> 00:26:00,235
¿No es así?

477
00:26:01,247 --> 00:26:03,044
¡Pues dímelo!

478
00:26:04,084 --> 00:26:06,211
Mary Kay, dame esa dirección.

479
00:26:08,488 --> 00:26:13,425
12-46 Avenida Shelton.

480
00:26:15,562 --> 00:26:18,030
Ahora dime.

481
00:26:20,066 --> 00:26:22,933
Hasta donde sabemos,
no hay cura para ello.

482
00:26:23,069 --> 00:26:25,060
Oh.

483
00:26:27,073 --> 00:26:29,064
(llorando)

484
00:26:35,081 --> 00:26:37,606
Me gustaría verte afuera,
Médico.

485
00:26:41,087 --> 00:26:43,817
(sollozando)

486
00:26:55,702 --> 00:26:57,169
¿Qué diablos piensas?

487
00:26:57,303 --> 00:26:59,134
estabas haciendo
¿A esa chica de ahí?

488
00:26:59,272 --> 00:27:00,398
La información que ella...

489
00:27:00,540 --> 00:27:01,700
Mira, no lo sé
sobre usted, doctor,

490
00:27:01,841 --> 00:27:04,639
pero no tengo ninguna información
así de mal.

491
00:27:04,777 --> 00:27:07,211
La dirección de la farmacia.
era un terreno baldío.

492
00:27:07,347 --> 00:27:08,871
Entonces obtendremos
la dirección correcta,

493
00:27:09,015 --> 00:27:10,880
pero no destruyes
un ser humano

494
00:27:11,017 --> 00:27:13,008
en proceso de conseguirlo!

495
00:27:18,558 --> 00:27:20,549
(Mary Kay solloza)

496
00:27:23,930 --> 00:27:26,956
Vamos.

497
00:27:27,100 --> 00:27:28,863
Te invitaré a una taza de café.

498
00:27:29,002 --> 00:27:30,993
(llorando)

499
00:27:37,177 --> 00:27:39,543
LOCUTOR: Y ahora de vuelta
a Los Intocables.

500
00:27:41,080 --> 00:27:42,547
WINCHELL: Dos días
después de su charla

501
00:27:42,682 --> 00:27:44,206
con los vigilantes nocturnos Joe Cully,

502
00:27:44,350 --> 00:27:46,910
los intocables
El cheque telefónico dio sus frutos.

503
00:27:47,053 --> 00:27:50,545
Fueron llamados a un garaje.
en la calle Duquesne Norte.

504
00:27:50,690 --> 00:27:53,318
un camion parecido
al descrito

505
00:27:53,459 --> 00:27:55,450
había sido traído para su reparación.

506
00:27:55,595 --> 00:27:57,358
(golpeando)

507
00:27:57,497 --> 00:27:59,488
IGGY:
Vamos, abre ahí dentro.

508
00:28:00,900 --> 00:28:02,060
(golpeando)

509
00:28:02,202 --> 00:28:05,399
IGGY:
¿Escucharme? Abrir.

510
00:28:08,942 --> 00:28:11,740
(la puerta se abre con un chirrido)

511
00:28:11,878 --> 00:28:13,869
¿Qué te pasa?

512
00:28:15,014 --> 00:28:17,107
Te dije que iba a volver
esta noche.

513
00:28:17,250 --> 00:28:18,547
¿Está listo?

514
00:28:18,685 --> 00:28:20,676
Sí.

515
00:28:24,757 --> 00:28:26,315
Muy bien, ¿cuánto quieres?

516
00:28:26,459 --> 00:28:27,619
47 dólares.

517
00:28:27,760 --> 00:28:29,557
Vamos, vamos. te lo dije
arreglar un guardabarros,

518
00:28:29,696 --> 00:28:30,856
No me construyas un camión completamente nuevo.

519
00:28:30,997 --> 00:28:33,056
Entonces, fue un trabajo urgente.

520
00:28:36,536 --> 00:28:38,094
Está bien.

521
00:28:38,238 --> 00:28:40,229
Aquí.

522
00:28:41,674 --> 00:28:45,405
Ahora, continúa.
Abre la puerta trasera.

523
00:28:45,545 --> 00:28:48,412
(arranque del motor del camión)

524
00:28:55,421 --> 00:28:57,412
Oficiales federales.
Manténgalo ahí.

525
00:28:57,557 --> 00:28:59,320
Dispara.

526
00:28:59,459 --> 00:29:00,551
(motor acelerando)

527
00:29:00,693 --> 00:29:01,591
¡Detenga ese camión!

528
00:29:01,728 --> 00:29:03,093
(motor acelerando)

529
00:29:03,229 --> 00:29:06,221
(balas rebotando)

530
00:29:07,934 --> 00:29:09,834
(bocinazo,
aceleración del motor)

531
00:29:09,969 --> 00:29:12,836
(disparos)

532
00:29:15,808 --> 00:29:18,003
(explosión)

533
00:29:27,787 --> 00:29:30,517
¿Quiénes son ustedes de todos modos?

534
00:29:30,657 --> 00:29:31,749
El conductor está muerto, Eliot.

535
00:29:31,891 --> 00:29:33,119
Apaga ese fuego.

536
00:29:33,259 --> 00:29:35,250
Vamos.

537
00:29:40,600 --> 00:29:43,398
Muy bien, doctora. ¿Dónde?

538
00:29:43,536 --> 00:29:44,867
Gracias.

539
00:29:45,004 --> 00:29:47,234
Eh, házmelo saber
cuando lo admites.

540
00:29:49,342 --> 00:29:51,435
(suspiros)

541
00:30:03,556 --> 00:30:04,614
Ocho nuevos casos.

542
00:30:04,757 --> 00:30:06,782
¿Durante qué período de tiempo?

543
00:30:06,926 --> 00:30:07,950
Durante las últimas dos horas.

544
00:30:08,094 --> 00:30:10,528
acabamos de tener otro
informó en la calle 12.

545
00:30:14,100 --> 00:30:15,897
Sí, doctor Jarvis.

546
00:30:16,035 --> 00:30:17,332
¿Quién les dio autoridad a la gente?

547
00:30:17,470 --> 00:30:19,028
decirle a mi paciente
ella era incurable?

548
00:30:19,172 --> 00:30:20,196
¿Oh?

549
00:30:20,340 --> 00:30:22,069
¿Alguien hizo eso?

550
00:30:22,208 --> 00:30:24,870
Sí, su Dr. Gifford lo hizo.
y no ha comido desde entonces,

551
00:30:25,011 --> 00:30:26,035
Tampoco dormí, por cierto.

552
00:30:26,179 --> 00:30:27,806
tengo una casa enferma
en mis manos.

553
00:30:27,947 --> 00:30:29,744
hay suficiente que hacer
sin estar despierto toda la noche

554
00:30:29,882 --> 00:30:30,906
con pacientes histéricos.

555
00:30:31,050 --> 00:30:33,382
Puede decirle a su Dr. Gifford
esto para mi.

556
00:30:33,519 --> 00:30:35,111
Si se acerca a esa chica otra vez,

557
00:30:35,254 --> 00:30:37,586
haré que lo prohíban
del hospital.

558
00:30:42,161 --> 00:30:44,493
(la puerta se cierra de golpe)

559
00:30:45,531 --> 00:30:47,522
Estoy sorprendido.

560
00:30:48,868 --> 00:30:51,666
Esto no suena propio de Gifford.

561
00:30:51,804 --> 00:30:53,931
Yo estaba allí cuando sucedió.

562
00:30:54,073 --> 00:30:56,701
Estaba tratando de descubrir
de dónde vino la cosa.

563
00:30:56,843 --> 00:30:58,504
Eso es muy desafortunado.

564
00:30:58,644 --> 00:31:00,009
Muy.

565
00:31:00,146 --> 00:31:01,943
Después de todo, dependemos de...

566
00:31:02,081 --> 00:31:04,049
en una buena relación
con hombres como Jarvis.

567
00:31:04,183 --> 00:31:06,549
También somos dependientes
en hombres como Gifford.

568
00:31:15,895 --> 00:31:18,557
¿Enojado con alguien, doctor?

569
00:31:32,412 --> 00:31:34,312
Algo que puedo hacer por ti
señor?

570
00:31:34,447 --> 00:31:37,348
Sí. Puedes enviarme una botella
de jengibre jake.

571
00:31:37,483 --> 00:31:40,475
no lo vendo
sin receta.

572
00:31:40,620 --> 00:31:42,087
HOBSON:
¿No es así?

573
00:31:42,221 --> 00:31:44,781
Siéntate, muchacho.

574
00:31:44,924 --> 00:31:47,154
¿Quiénes son ustedes, amigos?

575
00:31:47,293 --> 00:31:49,158
Agentes federales.

576
00:31:49,295 --> 00:31:51,058
Niños, sigan,
sal de aquí.

577
00:31:51,197 --> 00:31:53,324
GIFFORD: Y todos
de usted ve a un médico.

578
00:31:53,466 --> 00:31:55,661
Esas cosas que estás bebiendo
Podría ser puro veneno.

579
00:31:55,802 --> 00:31:57,793
Vamos, muévete.

580
00:32:01,140 --> 00:32:03,301
Dan, mira esto.

581
00:32:05,912 --> 00:32:07,345
¿De dónde sacaste esto?

582
00:32:12,552 --> 00:32:14,884
Eh, ese es de Omega Drugs.

583
00:32:15,021 --> 00:32:16,386
El otro es un producto local.

584
00:32:16,522 --> 00:32:18,490
Ahora mira, no hay ley.
en contra de dispensarlo.

585
00:32:18,624 --> 00:32:19,648
Es medicina.

586
00:32:19,792 --> 00:32:22,192
conoces a una chica
¿Se llama María Katherine Spencer?

587
00:32:22,328 --> 00:32:23,556
Esa es mi sobrina.

588
00:32:23,696 --> 00:32:25,687
¿Qué te dijo ella?

589
00:32:25,832 --> 00:32:27,766
Entre otras cosas,
ella trató de protegerte.

590
00:32:27,900 --> 00:32:29,162
El pequeño y pésimo...

591
00:32:29,302 --> 00:32:31,395
¿Sabes dónde está y cómo?
¿Tú?

592
00:32:31,537 --> 00:32:32,970
No. No, ¿por qué debería hacerlo?

593
00:32:33,105 --> 00:32:34,231
Ella está en el hospital.

594
00:32:34,373 --> 00:32:36,967
paralizado por beber
Esa medicina que le vendiste.

595
00:32:37,109 --> 00:32:38,474
No le vendí nada.

596
00:32:38,611 --> 00:32:40,101
Eres un mentiroso, Spencer.

597
00:32:40,246 --> 00:32:41,941
El chico con el que estaba
Se lo compré.

598
00:32:42,081 --> 00:32:43,048
¿Cómo se llama?

599
00:32:43,182 --> 00:32:46,117
George, algo.

600
00:32:46,252 --> 00:32:47,879
Es ayudante de camarero en la cafetería.

601
00:32:48,020 --> 00:32:49,453
Es un vagabundo. Ella también.

602
00:32:49,589 --> 00:32:51,420
Tómalo con calma.

603
00:32:51,557 --> 00:32:53,548
Vamos, toma tu abrigo.

604
00:32:55,795 --> 00:32:57,763
Cuanto más trabajas
en este negocio, doctor,

605
00:32:57,897 --> 00:32:58,921
Cuanto más te enojas.

606
00:32:59,065 --> 00:33:00,532
No lo uses todo de una vez.

607
00:33:00,666 --> 00:33:02,463
mucho mas
de estas cucarachas por ahí.

608
00:33:02,602 --> 00:33:04,593
Vamos.

609
00:33:22,321 --> 00:33:24,312
¿Mary Kay?

610
00:33:25,858 --> 00:33:29,919
Lamento que hayas descubierto el camino
hiciste con tu problema.

611
00:33:30,062 --> 00:33:33,896
Pero tienes que entender
que nosotros también tenemos problemas.

612
00:33:34,033 --> 00:33:36,433
Y obteniendo esa dirección
fue uno de ellos.

613
00:33:36,569 --> 00:33:38,696
Teníamos que tenerlo.

614
00:33:41,674 --> 00:33:45,075
Mary Kay, me golpeas
como una chica con mucho coraje.

615
00:33:45,211 --> 00:33:49,113
Ahora, no vas a lograr
eres un mentiroso, ¿verdad?

616
00:33:49,248 --> 00:33:52,376
Tienes que ayudarnos.

617
00:33:52,518 --> 00:33:54,179
No queremos que empeores.

618
00:33:54,320 --> 00:33:56,049
¡Tienes que comer!

619
00:33:58,758 --> 00:34:00,692
¿Estás enojado con el Dr. Gifford?

620
00:34:02,395 --> 00:34:03,919
¿Es por eso que estás haciendo esto?

621
00:34:04,063 --> 00:34:06,588
No.

622
00:34:06,732 --> 00:34:09,997
No estoy enojado con el Dr. Gifford.

623
00:34:10,136 --> 00:34:11,865
Lo odio.

624
00:34:12,004 --> 00:34:14,097
(gritando):
¡Lo odio!

625
00:34:15,474 --> 00:34:18,307
Lo odio.

626
00:34:18,444 --> 00:34:22,175
(Mary Kay solloza)

627
00:34:38,564 --> 00:34:40,395
Puedes ganar tiempo en el corral.
para esos jovenes

628
00:34:40,533 --> 00:34:41,966
quienes estaban en su lugar, señor.

629
00:34:42,101 --> 00:34:44,035
Y eso es exactamente lo que eres
lo conseguirás a menos que hables.

630
00:34:44,170 --> 00:34:46,502
Ahora quiero saber donde
Tienes ese jengibre Jake.

631
00:34:46,639 --> 00:34:49,574
te digo que,
Perderé mi licencia.

632
00:34:49,709 --> 00:34:52,200
Tienes un minuto.

633
00:34:55,848 --> 00:34:57,907
Un chico lo entrega.

634
00:34:58,050 --> 00:35:00,848
Como un lechero. Él, eh...

635
00:35:00,987 --> 00:35:02,318
¿Qué chico? ¿Cómo se llama?

636
00:35:02,455 --> 00:35:04,389
No sé su nombre.

637
00:35:04,523 --> 00:35:06,081
Él viene y entrega las cosas,

638
00:35:06,225 --> 00:35:08,090
y está embotellado y listo
para ir al estante.

639
00:35:08,227 --> 00:35:10,354
No sé el nombre del chico.
No quiero saberlo.

640
00:35:10,496 --> 00:35:12,726
Rico.

641
00:35:16,602 --> 00:35:19,002
Te daremos una oportunidad
ponerle el dedo encima al chico

642
00:35:19,138 --> 00:35:20,605
Creemos que entregó las cosas.

643
00:35:20,740 --> 00:35:22,731
Si él es el indicado,
Quiero saberlo.

644
00:35:33,686 --> 00:35:35,847
Sí, ese es el chico.

645
00:35:35,988 --> 00:35:37,853
¿Puedo irme ahora?

646
00:35:37,990 --> 00:35:40,049
Llévalos abajo
y reservarlos,

647
00:35:40,192 --> 00:35:41,420
y traer de vuelta a Iggy.

648
00:35:41,560 --> 00:35:43,551
-ROSSI: ¿Reservar a los dos?
-Ellos dos.

649
00:35:45,164 --> 00:35:46,722
Muy bien, vámonos. Vamos.

650
00:35:46,866 --> 00:35:48,857
Afuera.

651
00:36:05,818 --> 00:36:07,809
¿Mary Kay?

652
00:36:09,455 --> 00:36:11,946
¿Mary Kay?

653
00:36:26,172 --> 00:36:28,163
Es perfume.

654
00:36:29,208 --> 00:36:31,233
se supone que
para leer la tarjeta.

655
00:36:33,646 --> 00:36:38,345
"Para Mary Kay,
con amor de... George”.

656
00:36:38,484 --> 00:36:40,247
Es de George.

657
00:36:40,386 --> 00:36:41,978
¿Jorge?

658
00:36:45,424 --> 00:36:47,722
Eso es muy amable de su parte.

659
00:36:49,495 --> 00:36:52,055
Es muy amable.

660
00:36:52,198 --> 00:36:57,135
Un poco demasiado intelectual
a veces.

661
00:36:59,105 --> 00:37:01,573
Pero es un buen hombre.

662
00:37:01,707 --> 00:37:04,232
¿Cómo te gustaría salir?
en el porche?

663
00:37:05,277 --> 00:37:06,574
¿Recuerdas esa pelea que tuvimos?

664
00:37:06,712 --> 00:37:08,907
¿George y yo?

665
00:37:09,048 --> 00:37:11,744
Lo odié.

666
00:37:11,884 --> 00:37:13,852
¿Por qué peleasteis?

667
00:37:16,355 --> 00:37:20,485
Oh. dijo algunas cosas
que no debería haberlo hecho,

668
00:37:20,626 --> 00:37:22,184
ya sabes.

669
00:37:22,328 --> 00:37:26,230
No ha vuelto a verme desde entonces.

670
00:37:26,365 --> 00:37:29,095
Estaba enojado con él.

671
00:37:29,235 --> 00:37:30,827
Quizás estaba avergonzado.

672
00:37:41,213 --> 00:37:43,340
Me encantan los perfumes.

673
00:37:48,554 --> 00:37:50,852
Me gustaría salir.

674
00:38:11,911 --> 00:38:14,903
♪♪

675
00:38:24,156 --> 00:38:27,148
(suena música lenta)

676
00:38:28,494 --> 00:38:30,689
Es como un restaurante.

677
00:38:30,830 --> 00:38:32,388
¿Estás lo suficientemente abrigado?

678
00:38:32,531 --> 00:38:34,556
Ajá.

679
00:38:34,700 --> 00:38:38,466
¿Podríamos acercarnos a esa mesa?
por la pista de baile?

680
00:39:04,263 --> 00:39:06,322
ver ese edificio
justo a la izquierda?

681
00:39:06,465 --> 00:39:07,989
-Ajá.
-Ahí es donde trabajo.

682
00:39:08,133 --> 00:39:10,124
Oh.

683
00:39:13,505 --> 00:39:15,370
¿Tienes hambre, Mary Kay?

684
00:39:15,507 --> 00:39:17,498
Estoy hambriento.

685
00:39:17,643 --> 00:39:20,203
para que sirven
en este restaurante?

686
00:39:20,346 --> 00:39:22,109
¿Cómo te gustaría?
tu faisán?

687
00:39:22,248 --> 00:39:24,409
(risas)

688
00:39:24,550 --> 00:39:26,177
Medio-bien.

689
00:39:41,700 --> 00:39:43,861
¿Algo más?

690
00:39:44,003 --> 00:39:46,164
¿Sabes lo que siempre quise?

691
00:39:46,305 --> 00:39:48,535
<i>Soufflé de pomme.</i>

692
00:39:48,674 --> 00:39:50,232
¿Qué es eso?

693
00:39:50,376 --> 00:39:52,640
Patatas pequeñas,
cocidos para que exploten.

694
00:39:52,778 --> 00:39:55,008
Como pequeños globos de papa.

695
00:39:55,147 --> 00:39:58,139
tendré un plato entero
lleno de esos.

696
00:39:58,284 --> 00:40:00,013
(riendo)

697
00:40:00,152 --> 00:40:02,143
Tiene un gusto excelente, señora.

698
00:40:05,591 --> 00:40:07,149
Debes pensar que estoy bastante loco.

699
00:40:07,293 --> 00:40:09,056
Siguiendo así,
¿no?

700
00:40:09,194 --> 00:40:11,526
Las chicas guapas pueden escapar
con cualquier cosa.

701
00:40:14,667 --> 00:40:16,658
Eres un buen hombre.

702
00:40:16,802 --> 00:40:18,929
Será mejor que te comas tu faisán.

703
00:40:19,071 --> 00:40:21,266
Oh.

704
00:40:31,050 --> 00:40:34,747
WINCHEL:
22 de abril, 8:45 a.m.

705
00:40:34,887 --> 00:40:38,220
Lo que había comenzado siendo menor de edad.
El incidente había crecido

706
00:40:38,357 --> 00:40:40,882
en los comienzos
de una gran catástrofe.

707
00:40:41,026 --> 00:40:44,553
Bueno, si esto sigue así,
nos quedaremos sin alfileres.

708
00:40:44,697 --> 00:40:45,925
¿Llamaste a Ness?

709
00:40:46,065 --> 00:40:47,692
Está haciendo lo mejor que puede.

710
00:40:47,833 --> 00:40:48,925
También lo son la policía.

711
00:40:49,068 --> 00:40:50,558
Han limpiado todas las cosas.
fuera de los estantes.

712
00:40:50,703 --> 00:40:52,534
(suena el teléfono)

713
00:40:52,671 --> 00:40:54,502
Sí, retozando.

714
00:40:54,640 --> 00:40:56,631
¿OMS?

715
00:40:56,775 --> 00:40:58,003
Viejo amigo nuestro.

716
00:40:58,143 --> 00:40:59,474
¿Jarvis? Dile que estamos ocupados.

717
00:40:59,611 --> 00:41:00,635
Está en mi oficina.

718
00:41:00,779 --> 00:41:02,610
Sí, doctor Jarvis,
estaremos allí.

719
00:41:02,748 --> 00:41:04,340
Vamos, vamos, vamos.

720
00:41:06,552 --> 00:41:10,283
JARVIS: Creí haberte dicho
para mantener a Gifford fuera de mi barrio.

721
00:41:10,422 --> 00:41:11,787
Lo hiciste.

722
00:41:11,924 --> 00:41:13,448
Y lo dije en serio también, doctor.

723
00:41:13,592 --> 00:41:16,493
pero él estuvo allí de nuevo la última vez
Noche con la chica Spencer.

724
00:41:16,628 --> 00:41:18,220
Presenté una denuncia formal.

725
00:41:18,364 --> 00:41:19,729
Puedes leerlo si lo deseas.

726
00:41:19,865 --> 00:41:20,854
Médico...

727
00:41:21,000 --> 00:41:23,366
Pensé que podrías
quiero saberlo de antemano.

728
00:41:23,502 --> 00:41:25,197
Gracias, Dra. Jarvis.

729
00:41:25,337 --> 00:41:27,134
Es usted muy amable.

730
00:41:29,808 --> 00:41:31,708
(suspira, la puerta se cierra)

731
00:41:31,844 --> 00:41:34,506
Víctor, ¿no hablaste?
a Gifford?

732
00:41:34,646 --> 00:41:36,637
Quiero decir, ¿sobre volver allí?

733
00:41:36,782 --> 00:41:38,181
¿Hablé con él?

734
00:41:38,317 --> 00:41:39,944
hablé con el
como un tío holandés.

735
00:41:40,085 --> 00:41:41,882
Le compré café,
Le di unas palmaditas en la cabeza, yo...

736
00:41:42,021 --> 00:41:44,512
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
lo golpeó.

737
00:41:44,656 --> 00:41:45,987
Quizás lo haga.

738
00:41:46,125 --> 00:41:48,355
Mientras estás en ello,
Pídale que le explique esto.

739
00:41:48,494 --> 00:41:50,621
La tienda de regalos del hospital lo envió.

740
00:41:50,763 --> 00:41:51,855
es una factura

741
00:41:51,997 --> 00:41:54,056
por un frasco de perfume.

742
00:41:54,199 --> 00:41:56,258
$25.

743
00:42:04,376 --> 00:42:06,367
Doctor Gifford.

744
00:42:16,622 --> 00:42:18,715
Volviste a ver a esa chica.
anoche.

745
00:42:18,857 --> 00:42:20,984
¿Te has vuelto loco?

746
00:42:21,126 --> 00:42:22,718
No del todo.

747
00:42:22,861 --> 00:42:24,351
te lo advertí
para no volver allí,

748
00:42:24,496 --> 00:42:26,259
y ahora jarvis
está arruinando su pila.

749
00:42:26,398 --> 00:42:28,798
Lo siento, Vic.

750
00:42:31,804 --> 00:42:33,795
¿A qué se debe todo esto?

751
00:42:33,939 --> 00:42:35,964
Es un asunto personal.

752
00:42:36,108 --> 00:42:38,167
Nos enviaron la factura.

753
00:42:38,310 --> 00:42:40,369
Bueno, debería haber sido para mí.

754
00:42:40,512 --> 00:42:41,843
Fue un error.

755
00:42:43,882 --> 00:42:45,782
¿Qué hiciste?

756
00:42:45,918 --> 00:42:47,886
¿llevar perfume a la chica?

757
00:42:48,020 --> 00:42:50,215
Sabes una mejor manera
disculparse?

758
00:42:51,590 --> 00:42:53,854
Ahora te estoy diciendo esto,
y te estoy diciendo esto

759
00:42:53,992 --> 00:42:56,085
por última vez, si lo haces
algo como esto otra vez,

760
00:42:56,228 --> 00:42:57,388
Vas a estar en verdaderos problemas.

761
00:42:57,529 --> 00:43:00,225
Sí, señor.

762
00:43:02,267 --> 00:43:05,361
Te importa la tienda; ya veré
si puedo arreglar las cosas.

763
00:43:08,107 --> 00:43:09,734
(la puerta se abre)

764
00:43:09,875 --> 00:43:11,866
(la puerta se cierra de golpe)

765
00:43:14,113 --> 00:43:16,843
¿Quién es el jefe de Jarvis?

766
00:43:16,982 --> 00:43:18,711
Dr. Bannon, ¿por qué?

767
00:43:18,851 --> 00:43:20,148
-¿Un amigo tuyo?
Mmmm.

768
00:43:20,285 --> 00:43:22,014
Está bien.

769
00:43:22,154 --> 00:43:24,179
Voy a arreglar esta carne
con ese Jarvis con los ojos desorbitados.

770
00:43:24,323 --> 00:43:26,018
tu haces lo mismo
con el Dr. Bannon.

771
00:43:26,158 --> 00:43:28,149
Espera un minuto, sólo un momento.

772
00:43:28,293 --> 00:43:29,590
Estaba bajo la impresion
ibas

773
00:43:29,728 --> 00:43:31,491
para golpear al Dr. Gifford
en la cabeza?

774
00:43:31,630 --> 00:43:33,689
solo cuídate
de su investigación, doctor.

775
00:43:33,832 --> 00:43:35,823
Yo me ocuparé de mi personal.

776
00:43:39,138 --> 00:43:40,730
WINCHELL: Esa noche,
Iggy Minter,

777
00:43:40,873 --> 00:43:43,603
el matón detenido <i>por</i> Ness
en el garaje de la calle Ducane,

778
00:43:43,742 --> 00:43:46,836
fue transferido
a la cárcel del condado de Cook.

779
00:43:46,979 --> 00:43:48,970
Entra.

780
00:43:51,984 --> 00:43:53,975
Llama a Ness;
Dile que estamos en camino.

781
00:44:12,704 --> 00:44:14,797
Consigamos ese conductor
fuera de ahí.

782
00:44:37,162 --> 00:44:38,527
Él está en marcha.

783
00:44:38,664 --> 00:44:39,995
Hasta ahora, todo bien.

784
00:45:08,493 --> 00:45:11,485
♪♪

785
00:45:18,904 --> 00:45:20,895
Muy bien, pruébate eso para ver la talla.

786
00:45:55,173 --> 00:45:57,004
¿Te dejaron ir?

787
00:45:57,142 --> 00:45:58,837
No exactamente.

788
00:45:58,977 --> 00:46:00,535
Manténgalo ahí.

789
00:46:11,223 --> 00:46:12,554
(disparos)

790
00:46:28,640 --> 00:46:30,631
Consigue los demás; Yo lo cubriré.

791
00:46:41,653 --> 00:46:42,813
(disparo)

792
00:46:55,167 --> 00:46:56,464
(disparo)

793
00:47:20,225 --> 00:47:21,817
(disparo)

794
00:47:37,976 --> 00:47:40,945
Dr. Garr, Nicholas Contine.

795
00:47:41,079 --> 00:47:43,775
Se gana la vida fabricando veneno.

796
00:47:45,584 --> 00:47:47,575
Muy bien, sáquenlo.

797
00:47:47,719 --> 00:47:49,380
Está bien, vámonos.

798
00:47:53,859 --> 00:47:56,293
Dan, será mejor que tomes la mitad.
Una docena de botellas de esto.

799
00:47:56,428 --> 00:47:58,726
lo necesitaremos
para un análisis cuantitativo.

800
00:47:58,864 --> 00:48:00,991
¿Estadísticas, doctor Garr?

801
00:48:04,603 --> 00:48:07,163
Estadísticas, Dr. Gifford.

802
00:48:07,305 --> 00:48:09,330
WINCHELL: Con la captura
de Nicolás Contine,

803
00:48:09,474 --> 00:48:12,966
una de las fuentes primarias
de jengibre venenoso de Jamaica

804
00:48:13,111 --> 00:48:14,544
fue eliminado.

805
00:48:14,679 --> 00:48:19,082
Murió el farmacéutico Miles Spencer
en la cárcel del condado de Cook en 1934.

806
00:48:19,217 --> 00:48:21,447
Su sobrina,
María Katherine Spencer,

807
00:48:21,586 --> 00:48:24,817
heredó la farmacia,
y ella lo ejecutó con éxito

808
00:48:24,956 --> 00:48:26,753
durante más de 20 años.

809
00:48:26,892 --> 00:48:29,486
Un producto no está a la venta,

810
00:48:29,628 --> 00:48:33,325
un medicamento referido
como jengibre jake.